在学习英语的过程中，你是否遇到过这样的情况，明明单词都认识，可它们组合在一起后，却和字面意思相差甚远。下面盘点4种“表里不一”的英语表达，再看看它们的来历，看看你认识几个？

水果篇

（1）You are the apple of my eye.这是“你是我眼中的苹果”吗？答案是否定的。“The apple of one's eye”起源于《圣经·诗篇》第十七篇第八节：“Keep me as the apple of the eye.—— 求你保护我，如同保护眼中的瞳孔。”

“apple of one's eye”最初指的是眼瞳， 视觉是我们最重要的感觉，后来就衍生出“珍贵，宝贵”的意思，或者如眼瞳一般珍而视之的东西。所以“The apple of one's eye”的意思就是“掌上明珠”。

例句：She is the apple of her father's eye.

她是她爸爸的掌上明珠。

（2）You are a lemon.难道是“你是个柠檬精”？Lemon 的引申意是指质量很坏的东西，美国人经常把一辆不断出问题的汽车称为"lemon"，也可以指代不理想的东西。

所以"a lemon"这个短语更多的时候是指“无用的、不值钱的东西”，也可以延伸为“无用的人”。

例句：Mr. Lee paid $15,000 for his new car.But in fact,he got a real lemon.

李先生花了一万五千块美金买了这辆新车。可事实上，这辆车却是毛病百出。

（3）Go bananas.可不是“去吧，香蕉” 哦，“Go bananas”的意思是“发疯、发狂”。为什么这么理解呢？是因为猴子喜欢香蕉，看见香蕉就上蹿下跳的，后来引申为发疯。

例句：Don't talk about this thing with me,I will go bananas!

别和我讨论这件事，我快发疯了！

（4）You are a peach.别误解成别人说“你是个桃子”。

在美国俚语中，peach除了表示桃子以外，还指“美好的人、事物”。如果别人对你说“You're a peach! ” 其实是在夸你哦，其意思是“你真好啊！”

例句：Thank you for always being there for me，you're a peach！

谢谢你一直的陪伴，你真好！

动物篇

（1）Rain cats and dogs.难道“从天上能掉下猫和狗”？第一次看到这个短语的大多数人都表示很惊恐。

它的起源已无从考证，但现在人们普遍认为它可能同17世纪使用的地下排水系统有关。一旦下起暴雨，地下排水沟里的污水便四处横流，随着污水流出来的不仅有垃圾、污秽物，有时甚至还有死猫或死狗之类的小动物。也有人认为，每当下起暴风雨，风大雨急，看上去就好像是猫和狗在打架。所以一旦下起暴雨，猫和狗自然脱不了干系。所以“Rain cats and dogs”就是“倾盆大雨”的意思。
  例句：It's raining cats and dogs outside.
  外面正下着倾盆大雨。

（2）Be on the high horse不单纯指“在高高的马上”哦！早在十四世纪时，地位高高在上的人就通常会骑很高大的马匹，从而能显示他们高人一等的身份地位，因为他们骑上了这样的马匹就能居高临下地俯视他人了。因此此短语可以表示“趾高气扬、藐视他人”。

例句：Since Bob was elected president of the club, he's been up on his high horse.自从Bob当选俱乐部主席，他就开始趾高气扬了。

（3）The dog days.难道这是“狗狗的特定节日”吗？这种表达方法起源于古罗马时代，每年七、八月，大犬星座（Canis Major）里的天狼星（Sirius,the Dog Star）会跟太阳同时起落。古罗马人相信，这两个月的酷热天气是太阳加上天狼星的热能造成的。所以，他们将这种天气命名为caniculares dies，译成英文，就是canicular days或dog days。因此此短语其实指的是“一年之中最炎热的日子”，也就是我国习惯说的“三伏天”。

例句：The dog days will arrive soon,we had better install an air－conditioner.

三伏天快要来了，我们最好安装一台空调。

好了，今天说到水果和动物中“表里不一”的表达法，你都记住了吗？下一期我们再了解数字和颜色中的“表里不一”表达。敬请期待。